Päiväys: 13.10.2008 Versio: 1.0
Suomennos: Jetroh, sami83fin, bugsbunny, Jacko, NgZ, steku, Villae, ISO-B
Oikoluku: jen187
INDIANA JONES JA KRISTALLIKALLON VALTAKUNTA
- Mitä konepellin alta löytyy? - Haluatteko ajaa kilpaa?
Ajetaan!
- Pidetään vähän hauskaa! - Olkaa niin kilttejä.
Ajakaa!
Vauhtia!
Aja lujempaa!
Pahoittelen, mutta koko alue on suljettuna asetestien takia -
vuorokaudeksi. Käsky koskee myös tukikohdan henkilökuntaa.
Päivää, sir.
Valitettavasti käsky koskee myös teitä, kenraali. Pentagon on ohjeistanut...
SULJETTU ALUE
Venäläiset...
Tämä ei hoidu helposti.
- Ei ainakaan yhtä helposti kuin ennen. - Olemme selvinneet pahemmastakin.
- Olemmeko? Milloin? - Flensburgissa heitä oli tuplaten.
- Olimme nuorempia. - Olen yhä nuori.
Meillä oli aseet. Laske kätesi, nolaat meidät.
Viisisataa vetoa, että selviämme.
Lasketaan se sataseen.
Tunnistat tämän rakennuksen, vai mitä?
Haista home.
Anteeksi. Tarkoitin: Haista home, toveri.
- Mistä löysitte hänet? - Meksikosta.
He kaivoivat maasta tällaisia esineitä.
Et taida olla näiltä kulmilta?
Mistä kuvittelisit minun olevan, tohtori Jones?
Tapasi suhauttaa w-kirjain viittaisi Itä-Ukrainaan.
Kymmenen pistettä ja papukaijamerkki. Lääkintäeversti Irina Spalko.
Kolmesti olen saanut Leninin kunniamerkin.
Olen saanut myös sosialistisen työn sankari -kunniamerkin.
Miksikö?
Koska tiedän asioita.
Tiedän kaiken ennen ketään muuta.
Ja sen mitä en tiedä, selvitän.
Se mitä minun on saatava tietää nyt...
Löytyy täältä.
Olet vaikea mies lukea, tohtori Jones.
Hoidamme tämän vanhanaikaisesti.
Murrut kyllä. Autat meitä löytämään etsimämme.
Tähän varastoon olet maasi hallituksen kanssa piilottanut kaikki salaisuutenne, eikö?
Tämä on armeijan varasto. En ole koskaan ollut täällä.
Etsimämme esine on suorakulmainen laatikko, -
jonka mitat ovat 2 metriä x 0.5 metriä x 66 senttimetriä.
Laatikko sisältää muumioituneita jäänteitä.
Eikö kuulosta tutulta?
Mikä saa sinut luulemaan, että tietäisin kuvailemasi laatikon?
Koska kymmenen vuotta sitten -
kuuluit ryhmään, joka tutki sitä.
Kuulehan, vaikka tietäisin, -
- mistä puhut... - Autat meitä löytämään sen.
Kompassi. Tarvitsen kompassin. Pohjoinen, etelä, itä...
Länsi.
Eikö löydy kompassia?
Tarvitsen luotisi.
Laatikon sisältö on erittäin magnetisoitunutta. Tarvitsen ruutia.
Haluatko apuani vai et?
Älä pelleile kanssani, tohtori Jones. Mikä on tämän kaiken tarkoitus?
Jos se on edelleen magneettinen, ruudin sisältämä metalli ohjaa meidät sen luokse.
Anna haulikonpatruunoja.
Pihdit.
Pudottakaa aseenne tai lääkintäeversti Spalko kuolee.
- Miksi, Mac? - Mitä tuohon vastaisi, Jonesy?
Olen kapitalisti ja he maksavat minulle.
Kaikkien niiden vuosien jälkeen, joina vakoilimme kommareita.
Luulin meidän olevan ystäviä, Mac.
Minua ei ole onni potkinut viime aikoina korttipöydässä.
Ei todellakaan ole ollut yhtään onnea.
En voi palata taas tyhjin taskuin.
Viimeisiä sanoja, tohtori Jones?
Pidän Ikestä.
Pudota aseesi.
Sopii, kamu.
Hitto, luulin sen olleen lähempänä.
Kiihdy!
Hän ei saa päästä ulos elävänä. Sulkekaa ovet.
Älä tee typeryyksiä, Boris. Et tunne häntä.
Et tunne häntä!
Pärjäsit hyvin.
Huhuu!
Hei. Onko teillä puhelinta?
Hetkinen.
Tuo ei tiedä hyvää.
Henkilöstölle tiedoksi: H-hetkeen on aikaa yksi minuutti.
Pukekaa suojalasinne tai katsokaa toisaalle.
Älkää riisuko lasejanne tai katsoko suoraan räjähdykseen -
kuin vasta kymmenen sekuntia ensimmäisen valon jälkeen.
Tämä ei todellakaan tiedä hyvää.
Odottakaa!
Älkää vain odottako minua!
Aikaa jäljellä 15 sekuntia.
Aikaa jäljellä kymmenen sekuntia.
Yhdeksän, kahdeksan...
LYIJYVUORATTU
...yksi, nolla.
Minulla ei ollut syytä uskoa, että Mac oli vakooja.
Hän kuului MI6-tiedustelupalveluun minun ollessani OSS:ssä.
Teimme 30 tehtävää yhdessä Euroopassa ja Tyynellämerellä.
Älkää kehuskelko sotakokemuksellanne, Jones. Me kaikki olimme palveluksessa.
Kummalla puolella olitte?
Ette taida ymmärtää tilanteenne vakavuutta.
Avustitte KGB:n agentteja, jotka murtautuivat huppusalaiseen -
sotilastukikohtaan keskellä Yhdysvaltoja. Minun maassani.
Mitä heidän anastamassaan teräslaatikossa oli?
Kertokaa te meille. Olette nähnyt sen ennenkin.
Ei. Tarkoitatteko sitä ilmavoimien fiaskoa vuonna 1947?
Minut heitettiin bussiin, jonka ikkunat oli peitetty.
Bussissa oli 20 ihmistä, joille en saanut puhua.
Minut raahattiin keskellä yötä keskelle ei mitään, jollekin kiireiselle talteenottotehtävälle.
Ja minkä takia? Romukasan ja voimakkaasti magneettisen sirpaleiden, jotka peittivät -
silvottuja jäänteitä, joista meille ei annettu kokonaiskuvaa.
Meitä uhattiin maanpetturuudella, jos joskus puhuisimme asiasta.
- Kertokaa te siis, mitä laatikossa oli? - Indy. Luojalle kiitos.
Etkö tiedä, että jääkaappeihin kapuaminen on vaarallista? Ne voivat olla surmaloukkuja.
Hauska nähdä sinuakin, Bud.
Rauhoittukaa, pojat. Menen takuuseen tohtori Jonesista.
Mitä hittoa on tekeillä? KGB Yhdysvaltain maaperällä.
- Kuka se nainen oli? - Kuvailkaa häntä.
Pitkä, laiha, hieman yli 30-vuotias, kantoi jonkinlaista miekkaa.
- Hän se oli. - Oletteko varma, että hän on täällä?
Oli. Kuka hän on?
Irina Spalko, Stalinin tyttöjä.
Stalinin lempitiedemies, jos yliluonnollisen tutkiminen on tiedettä.
- Kenraali Ross... - Johtaa joukkoja Kremlistä käsin ympäri maailmaa.
Kaappaavat kulttuuriesineitä, joita voisi käyttää yliluonnollisissa armeijasovelluksissa.
- Kenraali Ross... - Lopeta, Paul.
Kaikki armeijassa olevat eivät ole kommareita, eikä varsinkaan Indy.
Mistä minua oikeastaan syytetään, muuta kuin ydinräjähdyksestä selviämisestä?
Ei vielä mistään, mutta yhteytenne George McHaleen tekevät kaikista toimistanne -
hämäriä. Mukaan lukien myös sodan aikana tapahtuneet.
Oletteko hulluja? Onko teillä mitään käsitystä, -
kuinka monta mitalia tämä perhana sai?
Varmasti monia.
Mutta ansaitsiko hän ne?
Tohtori Jones, sanottakoon vain, että olette FBI:n tarkkailussa.
Tarkassa sellaisessa.
...joita nähdään myös Skotlannin länsirannikolla.
Skara Brae miehitettiin vuonna 3100 eKr. -
ja oli miehitettynä 600 vuotta, kunnes se hylättiin vuonna 2500 eKr.
Siitä, miksi miehittäjät hylkäsivät täysin terveen ympäristön, ei ole selviä todisteita.
- Niin? - Voinko puhua kanssanne, professori?
Kyllä. Lukekaa Michaelsonista kappale neljä.
Keskustelemme palattuani migraation ja exoduksen eroista.
Mitä?
Lautakunta painostaa.
FBI penkoi aamulla toimistosi ja he kävivät läpi asiakirjasi.
Sinä olet yliopiston dekaani. Mikset estänyt heitä? Heillä ei ole oikeutta.
Heillä oli kaikki oikeus. He eivät olleet vandaaleja -
vaan liittovaltion agentteja etsintäluvan kanssa.
Yliopisto ei suostu ajautumaan tällaiseen ristiriitaan.
Ei tällaisissa oloissa.
Irtisanotko minut?
Virkavapaus riittänee.
- Määrittelemättömäksi ajaksi. - Annat minulle siis potkut.
- He suostuivat maksamaan ajalta täyden palkan. - Ei minua heidän rahansa kiinnosta.
Älä ole typerä.
- Et tiedä, mitä jouduin tekemään sen saamiseksi. - Sinä jouduit tekemään?
- Mitä sinun oikeastaan piti tehdä? - Henry...
Erosin tehtävistäni.
Minne menet?
Junalla New Yorkiin ja sieltä Lontooseen.
Saatan mennä opettamaan Leipzigiin. Heinrich on minulle yhden velkaa.
Ilmoitan, kun tiedän mihin asetun, jotta voit lähettää loput tavaroistani.
Sinua ei taida täällä pidätellä mikään?
En edes enää tunnista maatamme. Hallitus näkee kommunisteja ruoassammekin.
Kun hysteria leviää akateemisiin piireihin, onkin kai aika lopettaa ura.
- Miten Deidre suhtautui uutiseen? - Miten vaimot yleensä sellaiseen suhtautuvat?
Hänen kasvoiltaan paistoi yhdistelmä ylpeyttä ja hätääntymistä.
Minun ei olisi pitänyt epäillä sinua, ystäväni.
Tänä päivänä on syytä kyseenalaistaa ystävänsä.
Rankat pari vuotta, vai mitä, Charlie?
Ensin isä, sitten Marcus.
Tässä iässä elämä lakkaa antamasta ja alkaa ottamaan.
Hieman lisää vielä.
Hei, vanhus!
Professori!
- Oletteko tohtori Jones? - Sinulta loppuu laituri kesken.
Oletteko tohtori Oxleyn ystäviä?
- Arkeologi Harold Oxleyn? - Niin.
Mitä hänestä?
He tappavat hänet.
En ole puhunut Harold Oxleylle 20 vuoteen.
Hän on loistava mies.
Hän nukutti pelkällä puheellaan.
Minä nukahdin niin pienenä.
Oxleyn ääni toimi paremmin kuin lasi lämmintä maitoa.
- Olen Mutt. Mutt Williams. - Mutt?
- Mikä nimi se sellainen on? - Onko sinulla ongelmia sen kanssa?
- Rauhoituhan. Miten tunnet Oxleyn? - Isäni kuoli sodassa.
Ox auttoi äitiäni kasvattamaan minut.
Sanoit, että hänet tapetaan?
Äitini sai puoli vuotta sitten kirjeen Oxilta.
Hän on Perussa. Oli löytänyt jonkinlaisen kristallikallon.
Samanlaisen kuin Mitchell Hudskiss, Hedskiss löysi.
Oxilla ja minulla oli opiskeluaikoina pakkomielle Mitchell-Hedgesin kalloon.
- Miten sinä siitä tiedät? - Hän ei mistään muusta puhunutkaan.
- Oliko se jokin jumalkuva? - Mesoamerikkalainen.
Kristallikalloja löytyy muualtakin.
Näin sellaisen British Museumissa.
Mielenkiintoista käsityötä, ei juuri muuta.
Naura vain, mutta Ox sanoi löytäneensä aidon sellaisen ja oli menossa paikkaan nimeltä Akator.
Akatoriin? Sanoiko hän niin? Oletko varma?
Niin hän sanoi. Mikä se on?
Se on kadonnut myyttinen kaupunki Amazonilla.
Konkistadorit kutsuivat sitä El Doradoksi.
Oletettavasti jumalat valitsivat 7 000 vuotta sitten Ugha-heimon -
rakentamaan jättiläismäisen kaupungin puhtaasta kullasta.
Heillä oli vesijohtoja sekä päällystettyjä teitä, -
teknologiaa, jota ei nähtäisi seuraavaan 5 000 vuoteen.
Francisco de Orellana katosi Amazonissa ollessaan etsimässä sitä vuonna 1546.
Kuolin melkein itsekin pilkkukuumeeseen etsiessäni sitä.
- En usko, että se on olemassa. - Miksi Ox haluaisi viedä kallon sinne?
Legendan mukaan kristallikallo varastettiin Akatorista 1400- tai 1500-luvulla, -
ja se, joka palauttaa kallon kaupungin temppeliin saa haltuunsa mahtavat voimat.
Saa siis haltuunsa voimat. Millaiset voimat?
- En tiedä, poju. Se on vain tarina. - Ei.
Kirjeessään äiti luuli Oxin olleen tärähtänyt.
Joten äitini meni etsimään häntä, mutta hänet oli jo kidnapattu.
Nyt he ovat saaneet myös äitini. Ox kertoi piilottaneensa kallon jonnekin, -
ja jos äitini ei löydä sitä, heidät molemmat tapetaan.
- Hän sanoi, että autat minua. - Minäkö? Mikä äitisi nimi olikaan?
- Mary Williams. Muistatko hänet? - Tunnen aika monta Marya, poju.
Hiljaa! Puhut nyt äidistäni.
Sinun ei tarvitse hermoilla koko ajan todistaaksesi kuinka kova olet. Voisitko istua?
Hän sanoi, että sinä jos kuka löydät kallon.
Olet kuulemma vähän kuin haudanryöstäjä.
Olen arkeologian professori.
Olet siis opettaja. Siitä onkin paljon apua.
Hän soitti kaksi viikkoa sitten Etelä-Amerikasta ja kertoi päässeensä pakoon.
Hän kertoi saaneensa kirjeen Oxilta. Äiti lähetti sen minulle, jotta voisin antaa sen sinulle.
Sitten linja meni mykäksi. Avasin kirjeen, mutta se on täyttä siansaksaa.
Näetkö?
Näetkö nuo kaksi miestä tiskillä?
- He tuskin tulivat tänne pirtelölle. - Keitä he ovat?
- En tiedä, ehkä FBI:sta. - Siirrytään ulos, tohtori Jones.
- KGB:sta sittenkin. - Ota kirje mukaasi.
- Mikä kirje? - Se, jonka herra Williams juuri antoi sinulle.
- Minäkö? Näytänkö joltain posteljoonilta? - Emme pyydä uudelleen, tulkaa nyt...
- Tai mitä? - Hyvä yritys, poju. Vedit juuri puukon -
- aseita vastaan. - Ulkopuolelle nyt.
- Lyö tätä tyyppiä. - Ketä? - Tätä koulupoikaa, ja lyö lujaa.
- Pidä tätä. - Mitä?
Hän on poikaystäväni!
Näyttäkää sille rasvikselle!
Äitisi ei paennut. Hänet päästettiin pakoon, jotta hän voisi lähettää kirjeen, -
ja jotta toisit sen minulle käännettäväksi.
Hyppää kyytiin, papparainen!
Vauhtia!
Tämä on hullua! Jollekin käy kohta huonosti!
Käänny vasempaan!
- Pois alta! - Ajat liian lujaa.
Se on makuasia.
- Anteeksi, tohtori Jones. - Niin?
Minulla olisi kysymys Hargroven normatiivisesta kulttuurimallista.
Unohda Hargrove. Lue Vere Gordon Childen diffusionismia.
Hän vietti suurimman osan elämästään kenttätyössä.
Jos haluaa tulla hyväksi arkeologiksi, -
on häivyttävä kirjastosta!
- Kuka tuo on? - Francisco de Orellana, konkistadori.
Muistatko kaverin, joka katosi kalloa etsiessään? Juuri niin kuin arvelinkin.
- Koihoma. - Mikä se on?
Se on hävinnyt latinalaisamerikkalainen kieli. Esikolumbiaaninen tavupohja.
Näetkö lävistäjän korostukset ideogrammeissa? Selvästikin koihomaa.
- Puhutko sitä? - Kukaan ei puhu sitä. Sitä ei ole kuultu 3 000 vuoteen.
Voisin osata lukea osan mayaa käyttäen.
- Vanhaksi mieheksi tappelet hyvin. - Kiitoksia.
Oletko jotain 80-vuotias?
Se on arvoitus.
Ox kyllä kirjoittaa arvoituksen kuolleella kielellä.
"Seuraa maallisia linjoja, joita vain jumalat voivat lukea, -
ne johtavat Orellanan kehtoon.
Epäkuolleet vartioivat sitä."
- Hän tarkoittaa Nazcan linjoja. - Mitä ne ovat?
Odotahan.
Geoglyfejä. Valtavia muinaisia piirustuksia kaiverrettuina erämaahan Perussa.
Maasta katsottuna ne eivät näytä miltään.
Mutta taivaalta vain jumalat voivat niitä lukea, -
koska vain jumalat elävät siellä.
Oxley yrittää kertoa, että kallo on Nazcassa, Perussa.
Viimeinkin. Hänet nähtiin.
Ox houraili kaupungissa pari kuukautta sitten, vihaisena kuin raivohullu.
Poliisit lukitsivat hänet sanatorioon. Se on täälläpäin.
Kävin espanjankursseilla, enkä ymmärtänyt sanaakaan. Mitä tuo oli?
Quechuaa, inkojen murretta.
- Missä opit sitä? - Pitkä tarina.
- Aikaa on. - Ratsastin Pancho Villan kanssa. Muutama hänen miehistään puhui sitä.
- Paskapuhetta! - Kysyit.
- Oikeastaan olin kidnapattuna. - Pancho Villa kidnappasi?
Villa taisteli Victoriano Huertaa vastaan.
- Minkä ikäinen olit? - Sinun ikäluokkaasi.
Vanhempasi olivat varmasti peloissaan?
- Kotona oli melko kireä ilmapiiri. - Minun ja äitini välit eivät ole parhaat.
Kohtele häntä hyvin. Sinulla on vain yksi, eikä sitäkään välttämättä kauan.
Se on hänen vikansa. Hän raivostui, koska lopetin koulun. Pitää hourupäänä.
- Lopetit koulun? - Moniakin.
Valmistavia kouluja, joissa opetetaan väittelyä, shakkia ja miekkailua.
Olen hyvä miekkailussa. Pidän sitä vain ajanhukkana.
- Et valmistunut. - En. Hyödyttömiä taitoja. Vääriä kirjoja.
Pidän lukemisesta. Minä ja Ox luimme jatkuvasti.
Mutta nyt saan valita itse. Ymmärrätkö?
- Mitä teet tienesteiksi? - Korjaan moottoripyöriä.
Teetkö sitä loppuelämäsi?
Ehkäpä. Onko jotain sitä vastaan?
Ei. Jos todella pidät siitä. Älä anna kenenkään kertoa toisin.
Täällä se on.
Ox ei kuulemma ole täällä. Hän ei tiedä olinpaikkaa.
Aseistetut miehet veivät hänet.
Hän oli pakkomielteinen, kaistapäinen. Piirteli sellinsä seinille.
Oxleyn kirjeen arvoituksessa ei ole mitään järkeä.
"Seuraa maallisia linjoja, joita vain jumalat voivat lukea, ne johtavat Orellanan kehtoon."
Kehtoon, syntymä.
Orellana ei syntynyt Perussa. Hän syntyi Espanjassa.
- Hän oli konkistadori, hän hamusi kultaa. - Mitä hänelle tapahtui?
Hän katosi kuuden muun kanssa. Ruumiita ei koskaan löydetty.
Hän taisi menettää järkensä.
Ox, mitä tapahtui?
Tämä ei ole Mitchell-Hedgesin kallo.
Katso kallon muotoilua.
Samaa sanaa eri kielillä yhä uudestaan.
Palauta. Palauta minne?
Tai palauta mikä.
- Kalloko? - Se taisi olla hänen mielessään.
Mihin hänen piti palauttaa se?
Lakaise.
Ox ei tarkoittanut Orellanan syntymäpaikkaa.
Kehdolla on toinen merkitys mayan kielessä.
Se tarkoittaa lepopaikkaa, lopullista lepopaikkaa.
Ox tarkoitti Orellanan hautaa.
Lattian piirustus kuvaa hautuumaata, johon hänet on haudattu.
Sanoit Orellanan kadonneen, eikä kukaan löytänyt hänen hautaansa.
Vaikuttaa siltä, että Harold Oxley löysi.
- "Haudanryöstäjät ammutaan." - Onneksi emme ole sellaisia.
- Mitä etsimme? - En tiedä vielä.
Ehkäpä hautakammiota.
- Taisin nähdä juuri jotain! - Pelkkiä varjoja.
Tästä alas.
Ja tästä ylös.
Nuolissa on myrkkyä!
Pysy siinä!
- Oletko opettaja? - Osa-aikainen.
Umpikuja.
Ehkä.
Mitä teet? Laita se pois ja näytä tänne valoa.
Tuo se tänne.
Joku kapistus vain.
- Tanssi omalla ajallasi. - Yksi skorpioneista pisti minua. Kuolenko minä?
- Kuinka iso se oli? - Valtava.
- Hyvä. - Hyväkö?
Kun on kyse skorpioneista, mitä isompi sitä parempi.
Jos pieni pistää, kerro minulle.
Katso niiden kalloja.
Kuin piirustuksissa Oxleyn sellissä. Se tarkoittaa, että olemme lähellä.
- Tuo on hullua. Miksi ne ovat tuollaisia? - Nazcaintiaanit sitoivat vauvojen päät narulla -
- pidentääkseen kalloa. - Miksi?
- Kunnioittaakseen jumalia. - Ei. Ei Jumalan pää ole tuollainen.
Riippuu kuka jumalasi on.
Ei tämä edisty tuolla vauhdilla.
Professori, se on todellakin umpikuja, katso.
Tule, neropatti. Tuo reppu.
- Tämä on uskomatonta. - Epätodellista.
Älä koske mihinkään.
Jalanjälkiä. Joku on ollut täällä.
Eikä siitä ole kauaa.
- Kahdet jäljet. - Samaa kokoa, eli ne voivat olla yhden ihmisen jälkiä.
Hyvin päätelty, poika.
Yksi, kaksi, -
kolme, neljä, viisi, kuusi -
ja seitsemän. Orellana miehineen ovat saattaneet sittenkin selvitä hengissä viidakosta.
Näytä valoa.
Ei sinulla satu olemaan puukkoa?
- Ihan kuin hän olisi kuollut eilen. - Kääreet ovat säilöneet hänet.
- Mitä tapahtui? - Hän on ollut käärittynä 500 vuotta. Ilma ei tee hänelle hyvää.
Kiitos.
- En halua olla lainaamassa puukkoasi koko ajan. - Ei se haittaa.
Laitan sen takaisin.
Onko tämä jo auki?
Se on hän.
Se on Orellana itse.
Häntä kutsuttiin kullatuksi mieheksi. Hänen kullanhimonsa oli legendaarinen.
Tuo on outoa.
Joku on käynyt täällä, -
mutta kaikki tämä kulta on jätetty.
Ja kaikki artefaktit.
Mitä he ovat etsineet?
Pidä tätä.
Uskomatonta.
Ei työkalun jälkiä. Yhtä kokonaista, saumatonta kvartsia.
Tämä ei ole mahdollista edes nykyteknologialla.
- Kristalli ei ole magneettista. - Eikä ole kultakaan.
- Mikä tämä on? - Ehkä intiaanit pitivät sitä heidän jumalanaan.
- Luuletko tämän olevan... - Akatorista.
Ehkä espanjalaiset löysivät tämän kallon ja nämä muut aarteet.
He olivat matkalla rannalla oleville laivoillensa.
Ehkä intiaanit saavuttivat heidät.
Tai he tappoivat toisensa tapellessaan saaliista.
Intiaanit käärivät ja hautasivat heidät.
Parisataa vuotta myöhemmin Oxley tulee tänne -
ja löytää kallon, ja vie sen mukanaan -
ehkä Akatoriin.
Mutta sitten hän palauttaa sen tänne.
Palauttaa. Sehän luki hänen sellinsä seinässä.
Hän palautti sen sinne mistä löysi. Mutta miksi?
- Terve, Jonesy. - Terve, Mac.
Kiitä Luojaasi, että olin paikalla. Dovchenko olisi halunnut tappaa sinut.
Se on kolmas kerta, kun pelastin nahkasi.
Irrota kahleeni, niin annan sinulle ison halauksen.
Olit Lugerin tähtäimessä, kun tapasimme ensimmäistä kertaa.
- Tilanne oli hallinnassani. - Olet velkaa minulle.
Mitä olet velkaa heille?
- Montako nimeä annoit puna-armeijalle sodan jälkeen? Kuinka moni kuoli takiasi? - Älä saarnaa.
Lopulta he päästävät minut irti tästä tuolista, ja kun niin tapahtuu, murran nenäsi.
Toveri, luuletko, että tässä on kyse lipuista?
- Univormuista? Rajoista kartalla? - Kyse on vain rahasta?
Ei ole kyse vain rahasta -
vaan valtavasta määrästä rahaa.
Älä huoli, mitä venäläiset maksavat. Se ei ole mitään verrattuna siihen mitä Akatorissa on.
Kokonaan kultainen kaupunki. Sitä konkistadorit etsivät.
Luoja sentään. Olisimme rikkaita. Rikkaampia kuin Howard Hughes.
Verirahoja jokainen sentti.
Sinun on ymmärrettävä. Ole viisas ja toimi oikein. Aivan...
Kuin Berliinissä. Ymmärrätkö?
Aivan kuin Berliinissä. Lähdenkö vai luritammeko kappaleen yhdessä?
Ikävää, ettemme onnistuneet tappamaan sinua, tohtori Jones.
- Selvisit jälleen auttamaan meitä. - Tiedäthän minut, aina valmis auttamaan.
"Nyt minusta on tullut kuolema, maailmojen tuhoaja."
Tunnistatko nuo sanat?
Sen sanoi teidän oma tohtori Oppenheimer atomipommin luomisen jälkeen.
- Hän lainasi hindujen pyhää kirjaa. - Se oli ydinaseella pelottelua.
Mutta nyt tämä seuraavan sukupolven ase on meidän, ja te saatte pelätä.
- Ase? Mikä ase? - Mieliase.
Psyykkisen sodankäynnin uusi alue. Se oli Stalinin unelma.
Nyt tiedän, miksi Oxley laittoi kallon takaisin.
- Hän tiesi teidän etsivän sitä. - Se ei ole pelkkä jumalhahmo.
Kai sinä ymmärsit heti sen nähtyäsi, ettei se ole ihmisten tekemä?
Kuka sen sitten teki?
Älä viitsi.
New Mexicosta löytämämme ruumis ei ollut ensimmäinen.
Olimme leikelleet kaksi samanlaista Neuvostoliitossa.
- Avaruusmiehiä Marssista? - Akatorin legendat ovat totta.
Alkuihmiset eivät olisi voineet suunnitella sitä saati sitten rakentaa sitä.
Se oli ylivertaisten olentojen kaupunki, joilla oli huipputeknologiaa ja yliluonnollisia kykyjä.
Sinun täytyy vitsailla.
Mikset suostu uskomaan omia silmiäsi?
New Mexicon näyte antoi meille toivoa.
Toisin kuin muiden löytämiemme, sen luuranko oli puhdasta kristallia.
Kaukainen serkku ehkä. Ehkä heidätkin lähetettiin etsimään Akatoria.
Ehkä etsimme kaikki samaa asiaa.
- Ei ole mitään muuta selitystä. - Aina löytyy toinen selitys.
Kallo varastettiin Akatorista 1400-luvulla.
- Joka palauttaa sen... - Kaupungin temppeliin saa sen voimat haltuunsa. Olen kuullut jo tuon sadun.
- Se on legendaa. Miksi uskot Akatorin olevan edes olemassa? - Sinun pitäisi kysyä sitä ystävältäsi.
Olemme varmoja, että hän on ollut siellä.
Oxley?
Ox, minä tässä, Indy.
- Teeskenteletkö? - Silmät, jotka kyynelehtivät.
Kuuntele minua, kaveri. Nimesi on Harold Oxley. Olet syntynyt Leedsissä, Englannissa.
Kävimme koulua samaan aikaan Chicagon yliopistossa. Et ollut koskaan näin kiinnostava.
Nimeni on In... Nimeni on Henry Jones Junior.
- Mitä olette tehneet hänelle? - Emme mitään, vaan tuo hemmetin kallo.
Hän johdattaa meidät Akatoriin, -
mutta tarvitsemme jonkun tulkitsemaan häntä.
Hänen mieli vaikuttaa heikolta.
Katsotaan onko sinulla vahvempi.
Kristallikallo stimuloi ihmisaivojen kehittymätöntä osaa avaten psyykkisen yhteyden.
Oxley meni sekaisin tuijottaessa sitä liian kauan silmiin.
Uskomme, että saat yhteyden Oxleyyn tekemällä saman kuin hän.
Minulla on parempi idea. Sinä katsot sitä.
Kallo ei avaudu kaikille.
Et kai pelkää? Olet etsinyt koko elämäsi vastauksia.
Ajattele näiden silmien takaista totuutta.
Akatorissa saattaa olla satoja kalloja.
Löytäjä saa maailman mahtavimmat luonnonvoimat käyttöönsä.
Ihmismielen voimat.
Ole varovainen, saatat saada mitä juuri haluatkin.
Kuten yleensä.
Kuvitelkaa. Nähdä vihollisen salaisuudet maailman toiselta puolen.
Asettaa meidän ajatuksemme teidän johtajien mieleen.
Pakottaa opettajanne kertomaan historian oikean kulun. Sotavoimanne meidän komennossamme.
Olla kaikkialla yhtä aikaan. Kuiskaustakin voimakkaampana.
Valtaamme unenne ja ajattelemme puolestanne.
Muutamme teitä kaikkia, tohtori Jones.
Muutamme teidät samanlaisiksi kuin me.
Ja mikä parasta, ette edes huomaa sitä.
Palaa.
Tuo riittää.
Hänestä ei ole hyötyä kuolleena.
Peitä se.
Henry.
Herätys, Jonesy.
- Mursit nenäni. - Minähän sanoin.
Puhut Oxleylle ja johdatat meidät Akatoriin. Kyllä vai ei?
- Njet. - Viekää hänet ulos.
- Oletko kunnossa? - Moottoripyöräni jäi hautausmaalle.
- Mutta olet kunnossa? - Pyöräni jäi.
Odota!
Olen valmis. Älä anna heille mitään.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Selvästikin valitsin väärän lähestymistavan. Kenties minulta löytää jotakin herkempää.
Kädet irti minusta.
Indiana Jones.
- Oli jo aikakin ilmestyä. - Äiti. - Äiti?
- Mitä teet täällä? - Unohda minut, oletko kunnossa?
- Äiti? - Nimenomaan kielsin tulemasta.
Et sinä koskaan sellaista sanonut.
- Marion Ravenwood on äitisi? - Ei se ole mikään mahdottomuus.
- Tiedän, mutta minulla ei tullut mieleen... - Että minulla voisi olla elämää lähtösi jälkeen?
- Minulla on ollut erittäin hyvä elämä. - Hieno juttu.
- Niin minullakin. - Jätätkö vielä ihmisraunioita jälkeesi vai oletko siirtynyt eläkkeelle?
- Miten niin, etsitkö seuraa? - Kenestä vain muusta kuin sinusta.
Tohtori Jones, autat siis meitä. Pelkkä "kyllä" riittää.
- Hankkiuduit sitten siepatuksi. - Ei sinulla sen paremmin käynyt.
Samaa vanhaa.
Henry Jones Junior.
Aivan, Ox. Kuuntele.
"Laske kätesi kultaiselle avaimelle, joka johdattaa ikuisuuden palatsiin."
- Palatsi? - Se on Miltonia. Hän on sanonut sen aiemmin.
Ox, sinun on kerrottava, miten pääsemme Akatoriin, tai muuten he tappavat Marionin.
"Silmät, jotka kyynelehtivät valtakunnassa..."
Harold, he tappavat Abnerin tyttären. Sinun on kerrottava, miten pääsemme sinne.
Tarvitsemme tarkat...
Antakaa jotain, mihin voi kirjoittaa.
Automaattikirjoitusta. Minun olisi pitänyt keksiä tuo.
Henry Jones Junior.
Kolme kertaa se putoaa. Alas asti.
- Kolme kertaa. - Kuvia.
Ideogrammeja.
Hyvää työtä, Ox.
Minä tässä. Mutt.
Minä tässä.
Aaltoilevat viivat tarkoittavat vettä. Suljetut silmät unta.
Aurinko ja kaari taivaan yllä tarkoittavat aikaa. Kestoa.
Sana "nyt" on "ennen kuin". Nämä lähekkäin olevat, -
horisontti ja käärme tarkoittavat yhtä ajatusta.
Horisontti tarkoitti maailmaa, mutta ei Maata. Jotakin loistokasta.
Vesi nukkuu suurelle käärmeelle asti.
Nämä eivät ole vain piirustuksia. Ne ovat tieviittoja. Hanki minulle kartta.
Käärme on tietenkin Amazon. Mutta mikä vesi nukkuu.
Tässä. Sono. Se on portugalin kielellä uni.